Báo Quân đội Trung Quốc dẫn nguồn tin giấu tên thuộc Bộ Quốc phòng nước này hôm qua cho biết, cuộc tập trận Nga - Trung vẫn được tiến hành theo kế hoạch tại khu vực Hoa Đông, gần Thượng Hải, vào cuối tháng 5.
Tuyên bố này được đưa ra sau khi 2 hãng thông tấn lớn của Nga là RIA Novosti và Itar-Tass đồng loạt ngày 7/5 đăng bản tin cho biết: “Vào giữa tháng 5, tàu Hải quân Nga sẽ đến Thượng Hải và tham gia tập trận Hợp tác Hải dương 2014 với Hải quân Trung Quốc tại Biển Đông vào giữa tháng 5”, người phát ngôn Hạm đội Thái Bình Dương Nga Roman Martov cho biết.
 |
Bản tin của RIA Novosti đăng hôm 7/5.
|
Lý giải việc báo chí Nga đăng tải sai về vị trí tập trận, một số ý kiến cho rằng đây có lẽ là lỗi dịch thuật (chuyển từ bản tiếng Nga sang bản tiếng Anh). Tuy nhiên, việc cả 2 hãng thông tấn lớn của Nga cùng dịch sai là điều hết sức khó hiểu, đó là chưa kể thời gian cũng có sự sai lệch rõ ràng.
Theo đó, hãng thông tấn Tân Hoa Xã và RIA Novosti (phiên bản tiếng Nga) ngày 1/5 đưa tin, Hải quân Nga - Trung sẽ tiến hành cuộc tập trận Hợp tác Hải dương 2014 trên vùng biển Hoa Đông vào cuối tháng 5. Còn bản tin 7/5 của RIA và Itar-Tass thông báo cuộc tập trận ở Biển Đông vào giữa tháng 5.
Văn Đạo